1
00:00:03,829 --> 00:00:06,789
[ritmo funky]

2
00:00:06,832 --> 00:00:14,797
♪

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,803
¿Qué pasa, doctor? ¡Oye!

4
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

5
00:01:08,590 --> 00:01:09,678
Lo siento.

6
00:01:09,721 --> 00:01:11,549
pensé que eras
fuera de la cafeína.

7
00:01:11,593 --> 00:01:14,117
Bueno, supongo que este es él.

8
00:01:14,161 --> 00:01:15,162
¿Qué quieres decir?

9
00:01:15,205 --> 00:01:16,859
El tipo muerto.

10
00:01:16,902 --> 00:01:18,382
me estas diciendo
solo lo estas viendo

11
00:01:18,426 --> 00:01:19,557
por primera vez
ahora mismo?

12
00:01:19,601 --> 00:01:20,819
Sí.

13
00:01:20,863 --> 00:01:22,821
El despacho me dijo que llamaste
Hace diez minutos.

14
00:01:22,865 --> 00:01:24,127
¿De qué estás hablando?

15
00:01:24,171 --> 00:01:25,563
El tipo muerto al que llamaste.

16
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
No lo llamé.
Lo llamaste.

17
00:01:27,174 --> 00:01:28,610
No, no lo hice. Sí, lo hiciste.

18
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
creo que lo hubiera hecho
Recordé eso.

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,570
¿Me estás diciendo
no llamaste a mi oficina

20
00:01:32,614 --> 00:01:34,790
y solicitar específicamente
que me encuentres aquí?

21
00:01:34,833 --> 00:01:36,922
eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

22
00:01:36,966 --> 00:01:39,795
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?

23
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
Estoy seguro de que hay
una explicación.

24
00:01:46,802 --> 00:01:50,458
Mientras tanto, este chico
no está cada vez más muerto.

25
00:01:50,501 --> 00:01:53,156
Por lo que sabemos,
Él mismo podría haberlo llamado.

26
00:02:05,647 --> 00:02:08,650
Voy a arriesgarme
y decir que no lo hizo.

27
00:02:09,694 --> 00:02:10,869
Eeeh.

28
00:02:15,265 --> 00:02:17,180
[Macy]
Vamos, soy el jefe forense.
Maldita sea.

29
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
Se supone que no debo encontrar
cadáveres en callejones.

30
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
Te lo digo, me estoy poniendo
hasta el fondo de esto.

31
00:02:21,228 --> 00:02:23,621
Mientras admiro a tu "perro con
actitud de "hueso", Dr. Macy.

32
00:02:23,665 --> 00:02:25,319
No sé, creo que hay
un fondo al que llegar.

33
00:02:25,362 --> 00:02:27,364
Probablemente fue sólo un error
con el despachador.

34
00:02:27,408 --> 00:02:29,801
¿Un error?
[Error]
Sí. Error humano.

35
00:02:29,845 --> 00:02:32,282
Responsable de la mayoría
de chapuzas, chapuzas,

36
00:02:32,326 --> 00:02:34,284
y líos descabellados
en este mundo.

37
00:02:34,328 --> 00:02:36,634
Sólo si estás asignando
por mucha aliteración.

38
00:02:36,678 --> 00:02:38,114
Lo digo en serio.

39
00:02:38,158 --> 00:02:40,290
Una de las pocas cosas buenas
sobre trabajar en este lugar.

40
00:02:40,334 --> 00:02:41,552
Está bien, voy a morder.

41
00:02:41,596 --> 00:02:44,642
La mayoría de la gente aquí está muerta.
¿no es así?

42
00:02:44,686 --> 00:02:47,602
Elimina un cierto porcentaje
de dicho error humano.

43
00:02:47,645 --> 00:02:50,387
Te quedas despierto por la noche pensando
sobre estas cosas, ¿no?

44
00:02:52,302 --> 00:02:54,913
Ey. Sabes, he estado
en esta sala más de 50 veces,

45
00:02:54,957 --> 00:02:56,915
y nunca me he dado cuenta
esta cosa aquí,

46
00:02:56,959 --> 00:02:58,221
encima de la puerta.

47
00:02:58,265 --> 00:02:58,961
¿Qué es?

48
00:02:59,004 --> 00:03:00,963
Detector de centelleo.

49
00:03:01,006 --> 00:03:03,008
los teníamos instalados
después del 11 de septiembre.

50
00:03:03,052 --> 00:03:05,489
Se supone que debe parpadear cuando
detecta una presencia de radiación

51
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
en caso de ataque terrorista.

52
00:03:06,708 --> 00:03:09,232
Oh, genial.
Al menos sabemos que funciona.

53
00:03:12,888 --> 00:03:15,891
[pitido]

54
00:03:18,328 --> 00:03:19,851
[pitido más fuerte]

55
00:03:19,895 --> 00:03:22,332
[música rock de suspenso]

56
00:03:22,376 --> 00:03:30,384
♪

57
00:04:01,066 --> 00:04:03,286
[Macy] Sólo hay un poco de residuo aquí en sus manos.

58
00:04:03,330 --> 00:04:06,376
Tenemos suerte de que no lo esté emitiendo.
de sus poros.

59
00:04:06,420 --> 00:04:09,292
Eso significa que es seguro para mí.
¿Quieres quitarte este traje de Devo? Claro, ¿por qué no?

60
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
Sabes, probablemente no lo estabas
Planeando tener hijos de todos modos.

61
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
¿Bien?

62
00:04:13,731 --> 00:04:16,691
Acabo de recuperar sus huellas
de AFIS.

63
00:04:16,734 --> 00:04:18,649
Resulta que nuestro radiactivo.
amigo aquí

64
00:04:18,693 --> 00:04:20,651
es un Donald Brown,
de Framingham, Massachusetts.

65
00:04:20,695 --> 00:04:23,001
Pon a Lily en ello, ella puede
manejar la notificación.

66
00:04:23,045 --> 00:04:25,352
Por favor dime que trabajó
con material radiactivo.

67
00:04:25,395 --> 00:04:26,527
No tengo ni idea.

68
00:04:26,570 --> 00:04:28,572
Yo, eh...

69
00:04:28,616 --> 00:04:30,487
no pude encontrar
un historial laboral.

70
00:04:30,531 --> 00:04:31,662
¿No puedes simplemente
hacer una referencia cruzada de su RMV

71
00:04:31,706 --> 00:04:32,924
con su número de Seguro Social?

72
00:04:32,968 --> 00:04:34,404
Mira, eso es todo.

73
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
no hay
Número de Seguro Social.

74
00:04:36,363 --> 00:04:40,018
Parece haber algún tipo
de bloque en su D.N.I.

75
00:04:42,369 --> 00:04:43,544
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

76
00:04:43,587 --> 00:04:45,372
Estoy llamando a la CSU.
volviendo a la escena.

77
00:04:45,415 --> 00:04:46,590
Peina cada centímetro
del lugar,

78
00:04:46,634 --> 00:04:49,419
ver si no puedo conseguir
hasta el fondo de esto.

79
00:04:49,463 --> 00:04:50,594
¿Doctora Macy?

80
00:04:50,638 --> 00:04:52,422
Hay un agente Scannell aquí.
para verte.

81
00:04:52,466 --> 00:04:53,423
Él es del FBI.

82
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
Se trata de "él".

83
00:04:55,469 --> 00:04:58,428
Lily, ¿te has comunicado?
¿Ya son los familiares más cercanos de Donald Brown?

84
00:04:58,472 --> 00:05:00,343
Acabo de colgar el teléfono
con su esposa.
¿Y?

85
00:05:00,387 --> 00:05:01,910
Parecía un poco divertida.

86
00:05:01,953 --> 00:05:03,128
Gracioso, ja, ja, o...

87
00:05:03,172 --> 00:05:04,521
Gracioso raro.

88
00:05:04,565 --> 00:05:06,349
Intenté establecer una hora
para que ella entre

89
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
y DNI el cuerpo,
pero ella siguió esquivandome.

90
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
como si le estuviera preguntando
romper una cita

91
00:05:09,657 --> 00:05:10,614
en la peluquería.

92
00:05:10,658 --> 00:05:12,007
Está bien.

93
00:05:12,050 --> 00:05:14,662
Ve a su casa, trae
una Polaroid y hacer el I.D.

94
00:05:23,061 --> 00:05:25,412
Entiendo que tienes el cuerpo
de Donald Brown aquí.

95
00:05:25,455 --> 00:05:26,978
Así es.

96
00:05:27,022 --> 00:05:28,502
¿Puedo preguntarte cómo supiste eso?

97
00:05:28,545 --> 00:05:30,199
Simplemente lo hacemos.

98
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Bueno, tal vez puedas decirme quién
lo es, estoy cansado de adivinar.

99
00:05:32,506 --> 00:05:33,942
me temo que no puedo
divulgar eso tampoco.

100
00:05:33,985 --> 00:05:35,857
Bueno.

101
00:05:35,900 --> 00:05:37,424
¿Y por qué es eso?

102
00:05:37,467 --> 00:05:39,077
es un sensible
cuestión de seguridad.

103
00:05:39,121 --> 00:05:40,514
Sólo estoy aquí para pedirte un favor.

104
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
Bueno, llámalo una molestia,
pero generalmente me gusta saber

105
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
en lo que me estoy metiendo.

106
00:05:44,431 --> 00:05:46,998
Doctora, todo lo que necesitas saber
es que yo represento

107
00:05:47,042 --> 00:05:48,391
el gobierno de los Estados Unidos.

108
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
Y por razones que
no te lo diré,

109
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
necesitamos esta oficina
para ayudar en un caso.

110
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
Y necesitamos esto
que suceda ahora mismo.

111
00:05:54,136 --> 00:05:56,660
¿Cuándo ibas a moverte?
a la parte radiactiva?

112
00:05:56,704 --> 00:05:59,533
Mientras los saquemos
y midiéndolos,

113
00:05:59,576 --> 00:06:01,535
esta morgue está bajo
mi jurisdicción.

114
00:06:01,578 --> 00:06:04,407
Y cuando tengo un radiactivo
El cuerpo aparece aquí,

115
00:06:04,451 --> 00:06:06,017
Estoy obligado por ley a informarlo.

116
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
a la nuclear
Comisión Reguladora.

117
00:06:07,541 --> 00:06:09,673
Entonces, si quieres quedarte para esa llamada...

118
00:06:12,459 --> 00:06:14,504
necesito tu palabra
esto no saldrá de tu oficina.

119
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
¿A qué se debe todo esto?

120
00:06:31,086 --> 00:06:32,087
¿Puedo ayudarle?

121
00:06:32,130 --> 00:06:34,611
Ah... hola.

122
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
Uh, no es lo que parece.

123
00:06:36,483 --> 00:06:38,441
Yo solo estaba...

124
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
En realidad, estaba mirando para ver

125
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
si estuviera en la lista
para una autopsia.

126
00:06:41,488 --> 00:06:44,708
Gracioso, te ves
bastante vivo para mí.

127
00:06:44,752 --> 00:06:47,711
Lo siento, soy el Dr. Maguire.

128
00:06:47,755 --> 00:06:50,105
Devan.

129
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
Tú no eres Garret Macy.
¿eres tú?

130
00:06:52,237 --> 00:06:54,544
No.
Soy Lily Lebowski.

131
00:06:54,588 --> 00:06:56,503
Esta es mi oficina.

132
00:06:56,546 --> 00:06:58,505
Ah, okey.

133
00:06:58,548 --> 00:07:01,072
Bueno, entonces realmente tengo
algunas explicaciones que hacer.

134
00:07:01,116 --> 00:07:02,813
Este es mi primer día aquí.

135
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
se suponía que iba a encontrarme
Un doctor Macy.

136
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Próxima oficina terminada.
¿Tu primer día qué?

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,645
Trabajando aquí.

138
00:07:08,689 --> 00:07:10,821
Estoy haciendo una rotación de dos meses.
para mi residencia en patología.

139
00:07:10,865 --> 00:07:14,085
Ah...
Nadie me lo dijo.

140
00:07:14,129 --> 00:07:15,565
Pero, de nuevo,
Soy el consejero de duelo,

141
00:07:15,609 --> 00:07:16,566
entonces nadie lo haría.

142
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
Consejero de duelo.

143
00:07:18,568 --> 00:07:20,483
Guau.
Suena...

144
00:07:20,527 --> 00:07:22,180
¿Pesado?

145
00:07:22,224 --> 00:07:23,530
Aburrido.

146
00:07:23,573 --> 00:07:24,531
¿Lo lamento?

147
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
Eso fue terrible
¿no fue así?

148
00:07:26,271 --> 00:07:28,796
A veces solo digo lo primero
cosa que se me viene a la cabeza.

149
00:07:28,839 --> 00:07:29,797
Maldita costumbre.

150
00:07:29,840 --> 00:07:30,972
Yo solo--

151
00:07:31,015 --> 00:07:32,539
Estoy un poco nervioso
eso es todo.

152
00:07:32,582 --> 00:07:34,497
Si pudieras simplemente
Diríjame al Dr. Macy.

153
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
Sí.

154
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
Eso probablemente sería
una buena idea.

155
00:07:39,981 --> 00:07:42,157
[Peter] Quizás Donald Brown sea una especie de espía.

156
00:07:42,200 --> 00:07:44,507
Sí, como un espía nuclear.

157
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
agente doble
vender secretos gubernamentales.

158
00:07:46,553 --> 00:07:47,510
Ese tipo de cosas.

159
00:07:47,554 --> 00:07:52,123
O un evasor de impuestos.

160
00:07:52,167 --> 00:07:53,690
Sólo digo.

161
00:07:53,734 --> 00:07:56,214
El hombre es radiactivo, Bug.

162
00:07:56,258 --> 00:07:57,825
Analizamos sus huellas
a través de AFIS,

163
00:07:57,868 --> 00:08:01,002
J. Edgar aparece más rápido que
puedes decir "Bob es tu tío".

164
00:08:02,656 --> 00:08:04,614
Gracias por tu ayuda.

165
00:08:04,658 --> 00:08:07,574
Estaremos en contacto.
Está bien.

166
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
¿Qué?

167
00:08:15,669 --> 00:08:17,671
¿Qué quieres decir con "qué"?
¿Qué dijo? ¿Sobre qué?

168
00:08:17,714 --> 00:08:20,064
Sobre Donald Brown.

169
00:08:20,108 --> 00:08:21,544
Bueno, eso no fue nada.

170
00:08:21,588 --> 00:08:24,242
El sistema marcó sus huellas.
en la oficina local del FBI.

171
00:08:24,286 --> 00:08:25,330
Resulta que era buscado.

172
00:08:25,374 --> 00:08:27,071
¿Para qué?

173
00:08:29,030 --> 00:08:30,074
Fraude postal.

174
00:08:30,118 --> 00:08:31,554
¿Fraude postal?

175
00:08:31,598 --> 00:08:32,729
Te lo dije.

176
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
Ya tienen un sospechoso
bajo custodia.

177
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
Y lo ha confesado.

178
00:08:35,950 --> 00:08:37,647
Entonces, personalmente
manejarlo desde aquí.

179
00:08:37,691 --> 00:08:39,693
Entonces, ¿cómo se volvió radiactivo?

180
00:08:39,736 --> 00:08:41,172
[al unísono]
Sí.

181
00:08:41,216 --> 00:08:42,609
Trabajó en un hospital.

182
00:08:42,652 --> 00:08:44,567
Radiología.

183
00:08:44,611 --> 00:08:48,223
Lo siento amigos, no hay nada.
más emocionante que eso.

184
00:08:48,266 --> 00:08:50,007
[olfateando]

185
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
¿Hueles algo?

186
00:08:52,009 --> 00:08:54,621
[música siniestra]

187
00:08:54,664 --> 00:08:56,666
Ah, Dra. Macy,
Este es el Dr. Maguire.

188
00:08:56,710 --> 00:08:57,798
Llámame Devan.

189
00:08:57,841 --> 00:08:59,234
¿Qué puedo hacer por ti?

190
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
La rotación de residencia.

191
00:09:01,323 --> 00:09:02,672
¿El qué?

192
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
El Dr. LaCorte debería haber
te contacté.

193
00:09:04,413 --> 00:09:06,023
Oh. Cierto... um...

194
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
General de Boston.

195
00:09:07,721 --> 00:09:10,680
Estoy listo para ayudar
donde quieras que vaya.

196
00:09:10,724 --> 00:09:12,682
Bueno, me vendría bien
una taza de café.

197
00:09:12,726 --> 00:09:13,683
Es gracioso.

198
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Quise decir con una autopsia.

199
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
no avancemos
de nosotros mismos. ¡Pedro!

200
00:09:17,078 --> 00:09:18,253
¡Necesito hablar contigo!

201
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
Entonces, ¿qué harías?
¿Me gustaría que hiciera?

202
00:09:19,820 --> 00:09:20,995
Te diré qué

203
00:09:21,038 --> 00:09:23,867
¿Por qué no tomas?
el resto del día libre?

204
00:09:23,911 --> 00:09:25,173
¿Bueno? Gracias.

205
00:09:25,216 --> 00:09:26,566
Gracias.

206
00:09:30,004 --> 00:09:32,397
Está bien...

207
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
¿Qué hice?
esta vez?
Nada.

208
00:09:33,790 --> 00:09:36,837
necesito un favor
y debe estar en el q.t.

209
00:09:38,926 --> 00:09:40,362
Normalmente no es así.

210
00:09:40,405 --> 00:09:43,626
Empezarás de nuevo mañana.

211
00:09:43,670 --> 00:09:45,759
Bueno, ¿hay algo?
necesitas que haga?

212
00:09:45,802 --> 00:09:47,804
¿Puedo ayudar en algo? Oh, no, está bien.

213
00:09:47,848 --> 00:09:50,154
Tengo que conducir hasta Framingham.
para hacer una notificación.

214
00:09:50,198 --> 00:09:51,547
Oye, vivo en Worcester.

215
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
Está justo en camino.
¿Por qué no lo hago por ti?

216
00:09:53,331 --> 00:09:54,724
No, no podría preguntarte
para hacer eso.

217
00:09:54,768 --> 00:09:55,986
¿Qué quieres decir?
no es ningún problema.

218
00:09:56,030 --> 00:09:57,292
Bueno, es amable
de una cosa específica,

219
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
decirle a un ser querido
han perdido a alguien.

220
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Estuve un año en urgencias.

221
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Debo habérselo dicho a mil personas
sus seres queridos

222
00:10:02,471 --> 00:10:03,994
había estado en accidentes
o estaban muertos.

223
00:10:04,038 --> 00:10:07,258
Puedo hacer esto, de verdad.

224
00:10:07,302 --> 00:10:09,652
solo quiero
para hacerme útil.

225
00:10:09,696 --> 00:10:10,740
Por favor.

226
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
[la puerta se abre]

227
00:10:24,275 --> 00:10:28,671
Oye.
Ey.

228
00:10:28,715 --> 00:10:29,672
¿Qué estás haciendo?

229
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
¿A mí? Eh, nada.

230
00:10:31,500 --> 00:10:32,632
Nada.

231
00:10:32,675 --> 00:10:34,851
Entonces ¿por qué estás usando
el Retro-Opsis DV?

232
00:10:36,897 --> 00:10:38,681
¿Es eso lo que esta cosa?
se llama?

233
00:10:38,725 --> 00:10:39,682
Estás buscando fibras.

234
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
¿Lo soy?

235
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
Ajá.

236
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Pensé que Macy iba a
manejarlo desde aquí.

237
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Muy bien, mira.

238
00:10:46,820 --> 00:10:48,778
Me juró guardar el secreto,
lo siento.

239
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
¿Qué te dijo?

240
00:10:50,475 --> 00:10:52,477
No puedo. Claro que puedes.

241
00:10:52,521 --> 00:10:54,479
No, Bicho, no puedo.
Confía en mí.

242
00:10:54,523 --> 00:10:56,699
Mira, ahora tienes que hacerlo.

243
00:10:56,743 --> 00:10:58,788
Le di mi palabra.

244
00:10:58,832 --> 00:11:00,877
Vamos, Peter, mírame.

245
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Mira mi vida.

246
00:11:02,139 --> 00:11:04,315
No van a lanzar Star Wars, Capítulo 3.

247
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
hasta el verano de 2005.

248
00:11:06,317 --> 00:11:09,756
soy un hombre hambriento
por emoción. Muy bien, ya.

249
00:11:09,799 --> 00:11:12,280
Mira, tienes que prometerme eso.
No se lo vas a decir a nadie.

250
00:11:12,323 --> 00:11:16,197
soy antisocial
y reservado por naturaleza.

251
00:11:17,851 --> 00:11:19,504
Macy no me dijo por qué,

252
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
pero el FBI nos quiere
para descubrir

253
00:11:21,768 --> 00:11:23,813
donde ha estado este tipo
durante las últimas 20 horas.

254
00:11:23,857 --> 00:11:26,860
Pelos, fibras, las obras,
cualquier cosa que podamos encontrar.

255
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
¿Por qué nosotros?
¿Por qué no se llevaron el cuerpo?

256
00:11:28,992 --> 00:11:30,994
No lo sé, dijo algo.
sobre un reloj que hace tictac.

257
00:11:31,038 --> 00:11:33,736
Interesante.

258
00:11:33,780 --> 00:11:35,782
Chico radiactivo.

259
00:11:35,825 --> 00:11:37,000
Sin identificación.

260
00:11:37,044 --> 00:11:39,046
Estilo de ejecución asesinado.

261
00:11:39,089 --> 00:11:41,352
Ahora el FBI está involucrado.

262
00:11:44,225 --> 00:11:46,183
no se consigue
mucho mejor que esto.

263
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
Hola, CSU.

264
00:11:56,585 --> 00:11:58,761
Vaya chicos
Llegó rápido.

265
00:11:58,805 --> 00:11:59,762
¿Dónde están todos?

266
00:11:59,806 --> 00:12:02,069
Fueron a tomar un café.

267
00:12:02,112 --> 00:12:04,767
¿Cómo es que nadie
vigilando el perímetro?

268
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
No sé.

269
00:12:06,508 --> 00:12:08,858
¿Qué tienes ahí?

270
00:12:08,902 --> 00:12:10,294
¿Qué encontraste? Oh, ¿esto?

271
00:12:10,338 --> 00:12:11,382
Probablemente nada.

272
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
Déjame ver eso.

273
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
Llave de la habitación.

274
00:12:16,605 --> 00:12:17,954
¡Ey!

275
00:12:17,998 --> 00:12:19,913
¡Ey!

276
00:12:20,609 --> 00:12:22,829
[bocinazos]

277
00:12:22,872 --> 00:12:23,917
[llantas chirriando]

278
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
[gemidos]

279
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
¡Ah!

280
00:13:16,143 --> 00:13:17,927
¿Puedo ayudarlo?

281
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
Hola. Soy Devan Maguire de
la oficina del médico forense.

282
00:13:20,060 --> 00:13:21,365
Oh sí.
Entra.

283
00:13:26,936 --> 00:13:28,851
acabo de hablar
con tu colega.

284
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Entonces, ¿hay algo más?
necesitabas de mi?

285
00:13:30,897 --> 00:13:32,289
Bueno, antes que nada,
Sra. Brown,

286
00:13:32,333 --> 00:13:33,856
Lamento mucho tu pérdida.

287
00:13:33,900 --> 00:13:36,163
Bueno, gracias.

288
00:13:38,905 --> 00:13:40,602
Además, es costumbre
para los familiares más cercanos

289
00:13:40,645 --> 00:13:43,474
para hacer una identificación positiva.

290
00:13:43,518 --> 00:13:46,521
Así que te traje
una foto.

291
00:13:46,564 --> 00:13:49,176
[suena el teléfono]

292
00:13:49,219 --> 00:13:50,351
Sí, ese es él.

293
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
Lo lamento,
si me disculpas?

294
00:13:51,918 --> 00:13:53,963
Seguro.

295
00:13:54,007 --> 00:13:56,183
[el sonido continúa]

296
00:14:13,940 --> 00:14:16,899
[música premonitoria]

297
00:14:16,943 --> 00:14:24,951
♪

298
00:14:54,154 --> 00:14:56,896
[clic del contador Geiger]

299
00:15:08,255 --> 00:15:11,475
[haciendo clic constantemente]

300
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
¿Qué estás haciendo?

301
00:15:16,132 --> 00:15:17,220
Lo siento mucho.

302
00:15:17,264 --> 00:15:18,395
Yo solo--yo--

303
00:15:18,439 --> 00:15:21,659
[gritos ahogados]
¡Abajo! ¡Bajar!

304
00:15:21,703 --> 00:15:23,966
¿Dónde está?
Dije ¿dónde está?

305
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
Yo no... no lo sé
de lo que estás hablando.

306
00:15:25,489 --> 00:15:27,404
¿Quién eres?
¿Qué quieres? ¡Cállate!

307
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
¿Quién es ella?

308
00:15:29,145 --> 00:15:30,668
Ella es de la oficina del forense. ¿Está dentro?

309
00:15:30,712 --> 00:15:33,062
No sé.

310
00:15:33,106 --> 00:15:34,063
[haciendo clic]

311
00:15:40,417 --> 00:15:42,158
¡No está aquí!

312
00:15:48,121 --> 00:15:49,339
¿Quién eres?

313
00:15:49,383 --> 00:15:52,299
acabo de llegar aquí
para hacer una notificación.

314
00:15:55,171 --> 00:15:56,781
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

315
00:15:56,825 --> 00:15:59,959
¡Suéltame!
¡Nooooo! ¡Ay!

316
00:16:14,625 --> 00:16:16,540
¿Habéis visto al Dr. Macy?

317
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
[al unísono]
¿Por qué?

318
00:16:19,674 --> 00:16:22,024
Porque acabo de tener mi trasero.
pateado en la escena del crimen

319
00:16:22,068 --> 00:16:23,634
por un tipo que estaba
tratando de robar esto,

320
00:16:23,678 --> 00:16:26,463
y esperaba que pudiera
Dime si significa algo.

321
00:16:26,507 --> 00:16:29,249
Tiene un patrón floral.
Creo que es la llave de un hotel.

322
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
¿Cómo era este tipo?

323
00:16:30,685 --> 00:16:33,166
Promedio.
Llevando una cazadora del CSU.

324
00:16:33,209 --> 00:16:36,647
Pero la última vez que lo comprobé, esos
Los chicos no reciben entrenamiento Ninja.

325
00:16:38,649 --> 00:16:41,435
¿Todos ustedes
¿sabes algo aquí?

326
00:16:41,478 --> 00:16:43,045
No podemos.

327
00:16:47,223 --> 00:16:49,051
Muy bien, aquí está la cosa,
no puedes ir a Macy--

328
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Espera un minuto, Bug, no podemos
cuéntale sobre esto.

329
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
[tartamudea]
Bicho, no le hagas caso.
Tú... puedes decírmelo.

330
00:16:54,317 --> 00:16:55,579
No. Tenemos que decírselo.

331
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
No, ni siquiera hay
Se supone que somos un nosotros, Bug.

332
00:16:57,451 --> 00:17:00,454
Pero él puede ayudarnos.

333
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

334
00:17:01,846 --> 00:17:03,283
Vamos a jurarle
al secreto primero.

335
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
¿Qué es esto?
el tercer grado?

336
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
Error, dime.

337
00:17:05,763 --> 00:17:07,635
Se está utilizando Macy.

338
00:17:07,678 --> 00:17:09,245
¿Usado?

339
00:17:09,289 --> 00:17:10,290
¿Por quién?

340
00:17:10,333 --> 00:17:12,031
El FBI.

341
00:17:12,074 --> 00:17:13,554
ellos aparecieron
y llegué a él.

342
00:17:13,597 --> 00:17:15,556
Hizo algún tipo de trato
para hacer su trabajo duro,

343
00:17:15,599 --> 00:17:17,253
y queremos saber por qué.

344
00:17:17,297 --> 00:17:19,473
Chocamos contra una pared en el camino.
Estamos esperando la balística.

345
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
volver, así que todo lo que tenemos
son algunas fibras de una alfombra

346
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
en 45 hoteles diferentes
en el área metropolitana de Nueva Inglaterra.

347
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
Pero ahora que tenemos esto...

348
00:17:25,392 --> 00:17:27,307
¿Qué? vamos a ir
a 45 hoteles diferentes

349
00:17:27,350 --> 00:17:28,612
y revisar cada habitación?

350
00:17:28,656 --> 00:17:32,094
No, no es necesario.
Hay un atajo.

351
00:17:32,138 --> 00:17:34,749
Pero significa alistarse
otro miembro en la camarilla.

352
00:17:34,792 --> 00:17:37,186
¿Qué camarilla?

353
00:17:37,230 --> 00:17:39,232
Exactamente.

354
00:17:39,275 --> 00:17:42,539
Claramente mis sentimientos
no significa nada para ti.

355
00:17:42,583 --> 00:17:45,412
Te lo hubiésemos dicho antes,
pero era demasiado arriesgado.

356
00:17:45,455 --> 00:17:47,718
Sí, bueno, esperaría eso.
de él, pero ¿tú, Bug?

357
00:17:47,762 --> 00:17:49,329
Muy bien, ¿qué es eso?
se supone que significa?

358
00:17:49,372 --> 00:17:51,374
Nada.

359
00:17:51,418 --> 00:17:52,549
[aparte]
La mascota del profesor.

360
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
¿Podrían dejarlo?

361
00:17:53,724 --> 00:17:55,248
y dime que
esto está haciendo.

362
00:17:55,291 --> 00:17:58,120
Está calculando una secuencia.
de unos y ceros.

363
00:17:58,164 --> 00:17:59,513
Mira, hay tres líneas.
de información

364
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
en la banda magnética de una tarjeta de acceso,
¿Está bien?

365
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
uno es el codigo

366
00:18:03,212 --> 00:18:05,171
para la cerradura electrónica
en la puerta de la habitación del hotel.

367
00:18:05,214 --> 00:18:06,650
Otro es
el DNI del fabricante

368
00:18:06,694 --> 00:18:09,740
Y el último es el específico.
número de serie del hotel,

369
00:18:09,784 --> 00:18:16,225
que debería estar subiendo
justo sobre...ahora.

370
00:18:20,577 --> 00:18:23,798
[pitido]

371
00:18:30,239 --> 00:18:32,285
[Gerente] ¡Dios mío! Sangre.

372
00:18:32,328 --> 00:18:34,374
¡Dios mío, no!

373
00:18:39,770 --> 00:18:43,644
Uh, vamos a pasar un momento difícil
ocultándole esto a Macy.

374
00:18:43,687 --> 00:18:44,775
Dijiste que se registró solo.

375
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
¿Tenía invitados?

376
00:18:46,386 --> 00:18:48,562
Ayer por la tarde, un hombre preguntó
para él en la recepción.

377
00:18:48,605 --> 00:18:50,172
¿Recuerdas cómo era?

378
00:18:50,216 --> 00:18:52,740
Alto, cabello castaño...

379
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
salpicado de gris.

380
00:18:54,785 --> 00:18:56,222
40, tal vez.

381
00:18:56,265 --> 00:18:57,832
Llevaba gafas.

382
00:18:57,875 --> 00:19:00,182
¿Anteojos?
Como llantas de cuerno.

383
00:19:00,226 --> 00:19:02,315
voy a empezar a quitar el polvo
para impresiones.

384
00:19:02,358 --> 00:19:04,143
Sí, voy a
toma algunas fotos.

385
00:19:04,186 --> 00:19:06,319
¿Se supone que algo debe ser
relacionado con esto?

386
00:19:06,362 --> 00:19:08,277
es una linea de datos
para internet.

387
00:19:08,321 --> 00:19:09,496
Pero ese no es nuestro cordón.

388
00:19:09,539 --> 00:19:12,629
[suena la campana de alarma]
Esa es la alarma de incendio.

389
00:19:12,673 --> 00:19:14,936
Está bien, todos necesitan
para salir de aquí ahora mismo.

390
00:19:14,979 --> 00:19:16,894
Por favor. [suena la alarma]

391
00:19:20,246 --> 00:19:21,551
Gracias por toda tu ayuda,
muchachos.

392
00:19:21,595 --> 00:19:22,683
Puedes irte a casa ahora.

393
00:19:22,726 --> 00:19:24,250
¿Nos seguiste hasta aquí?

394
00:19:24,293 --> 00:19:26,556
Oye, espera, ¿qué está pasando aquí?
¿Y quién carajos eres tú?

395
00:19:26,600 --> 00:19:28,341
Este es el chico que éramos
contándote acerca de.

396
00:19:28,384 --> 00:19:31,300
¿Quién soy yo?
¿Quién es usted? Detective Hoyt, policía de Boston.

397
00:19:31,344 --> 00:19:32,432
Bueno gracias por todo
su ayuda, detective,

398
00:19:32,475 --> 00:19:33,476
pero estás fuera del caso.

399
00:19:33,520 --> 00:19:34,782
No está aquí. ¿Qué no está aquí?

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,566
Dije, puedes irte. ¡Oye!

401
00:19:36,610 --> 00:19:39,221
No sé quién crees que eres... Una llamada telefónica,

402
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
y estarás tirando del paso de peatones
patrulla, ¿entiendes?

403
00:19:40,918 --> 00:19:42,833
Ahora vete a casa.

404
00:19:42,877 --> 00:19:46,794
[suena la campana de alarma]

405
00:20:01,287 --> 00:20:03,550
[hombre]
esto no tiene
ser difícil.

406
00:20:03,593 --> 00:20:06,727
Quiero decir, a menos que tengas
una razón para mentir.

407
00:20:06,770 --> 00:20:09,208
No tienes una razón
mentir, ¿verdad?

408
00:20:09,251 --> 00:20:10,600
[mujer]
No, lo juro.

409
00:20:10,644 --> 00:20:12,820
Si tuviera algo,
él no me lo dijo.

410
00:20:12,863 --> 00:20:15,779
Había sido reservado últimamente.
no él mismo.

411
00:20:15,823 --> 00:20:20,001
[hombre]
Eh, bueno, ahora él es realmente
no es él mismo, ¿verdad?

412
00:20:20,044 --> 00:20:22,264
Te digo qué.

413
00:20:22,308 --> 00:20:26,007
¿Por qué no tomas un par de
minutos para pensar en las cosas.

414
00:20:26,050 --> 00:20:29,445
Le sugiero que tenga algunas respuestas cuando regrese.

415
00:20:29,489 --> 00:20:32,405
[pasos]

416
00:20:56,385 --> 00:21:02,696
[música dramática]

417
00:21:02,739 --> 00:21:04,437
¿Hiciste qué?

418
00:21:04,480 --> 00:21:05,742
No quise decir--
Lo siento, ya sabes.

419
00:21:05,786 --> 00:21:07,875
Quiero decir, es un poco
tenía vida propia.

420
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
Debías rastrear fibras
e infórmame.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
¡Eso es todo! Fue mi culpa.

422
00:21:11,313 --> 00:21:12,445
Le hice venir conmigo.

423
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
Emmy, tráeme al agente Scannell.
en el FBI.

424
00:21:14,403 --> 00:21:16,362
Olvídalo, a él no le importa.
quien mató al tipo.

425
00:21:16,405 --> 00:21:17,450
estan buscando
por algo más.

426
00:21:17,493 --> 00:21:18,799
si, algo
eso no estaba allí.

427
00:21:18,842 --> 00:21:20,496
Tienes que decirnos
¿Qué está pasando, doctora Macy?

428
00:21:20,540 --> 00:21:22,498
No, no lo hago.
Le di mi palabra al hombre.

429
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
Ahora tengo que llamarlo
y dile

430
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
por qué no se puede confiar en mí
con un secreto.

431
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
Bien, mientras estás en ello,

432
00:21:30,593 --> 00:21:32,334
¿Por qué no le preguntas?
¿Por qué le dispararon a Donald Brown?

433
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
con un potro 1911,
que es un arma

434
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
usado exclusivamente
por agencias clasificadas

435
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
del gobierno de Estados Unidos?

436
00:21:36,904 --> 00:21:38,514
Acabamos de recuperar la balística.

437
00:21:38,558 --> 00:21:40,386
Lo siento, Dra. Macy,

438
00:21:40,429 --> 00:21:43,954
pero no parece haber
un agente Scannell del FBI.

439
00:21:50,134 --> 00:21:52,485
Vale, ahora tienes que decirnos
¿Qué está pasando?

440
00:21:52,528 --> 00:21:53,877
[Peter] Sí, tiene razón.

441
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
¿Qué le dijo, Dr. Macy?

442
00:22:02,016 --> 00:22:04,323
Dijo que Donald Brown
era contador

443
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
con una clase 2
autorización de seguridad

444
00:22:06,412 --> 00:22:08,936
en el Centro del Acelerador Lineal
en el MIT.

445
00:22:08,979 --> 00:22:10,894
El miércoles pasado salió
de la puerta principal

446
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
llevando una maleta pequeña

447
00:22:12,809 --> 00:22:15,769
lleno de seis kilos
de plutonio apto para armas.

448
00:22:15,812 --> 00:22:17,379
Recogimos
su charla por celular

449
00:22:17,423 --> 00:22:18,902
y creer que anoche,

450
00:22:18,946 --> 00:22:21,514
se reunió con un
traficante de armas internacional

451
00:22:21,557 --> 00:22:25,431
con vínculos con más de media docena
organizaciones terroristas.

452
00:22:25,474 --> 00:22:28,390
Obviamente, esa transacción
no le fue tan bien.

453
00:22:28,434 --> 00:22:31,393
La charla del celular nos dice
que el plutonio

454
00:22:31,437 --> 00:22:33,482
todavía está en algún lugar
en esta ciudad.

455
00:22:33,526 --> 00:22:36,442
Si es así, entonces van a
intenta sacarlo.

456
00:22:36,485 --> 00:22:38,574
Y eso, doctora,
es por eso que te necesitamos.

457
00:22:42,665 --> 00:22:44,798
[Macy]
Están monitoreando cada arteria.
dentro y fuera de la ciudad.

458
00:22:44,841 --> 00:22:46,756
¿Cuánto dura esa historia?
va a durar

459
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
antes de que deje de retener agua?

460
00:22:47,801 --> 00:22:49,803
Dos, tres horas como máximo.

461
00:22:49,846 --> 00:22:51,674
Por eso necesitaban
nuestra oficina para hacer el rastreo.

462
00:22:51,718 --> 00:22:53,720
Tenemos un reloj en marcha aquí.

463
00:22:53,763 --> 00:22:55,025
Dios mío.

464
00:22:55,069 --> 00:22:59,378
Si es verdad,
Imagínense... Sí, lo he hecho.

465
00:22:59,421 --> 00:23:01,597
necesito hablar contigo,
Doctor Macy.

466
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
Ahora no, Lily.
Por favor.

467
00:23:03,033 --> 00:23:05,471
Se trata de Devan Maguire. ¿Quién?

468
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
El nuevo M.E.

469
00:23:06,646 --> 00:23:08,561
¿Hay un nuevo M.E.? ¿Qué nuevo M.E.?

470
00:23:08,604 --> 00:23:09,692
El que empezó hoy.

471
00:23:09,736 --> 00:23:11,041
¿Nos gusta el nuevo M.E.?

472
00:23:11,085 --> 00:23:13,653
Ella no es forense,
ella es residente.
Lo que sea.

473
00:23:13,696 --> 00:23:17,570
La envié al
Notificación de Donald Brown.

474
00:23:17,613 --> 00:23:19,006
¿Tú qué?
Lo lamento.

475
00:23:19,049 --> 00:23:21,443
El caso es que lo intenté
comunicándose con ella en su celular,

476
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
su apartamento, ella se ha ido.

477
00:23:25,186 --> 00:23:26,840
Estoy llamando a esto.

478
00:23:26,883 --> 00:23:29,103
Tendré dos docenas de policías en ello.
en menos de 20 minutos.

479
00:23:29,146 --> 00:23:30,496
No.

480
00:23:30,539 --> 00:23:32,019
No.

481
00:23:32,062 --> 00:23:33,847
No hasta que sepamos
¿Qué está pasando aquí?

482
00:23:33,890 --> 00:23:34,848
¿Qué eres?
¿De qué habla, doctor?

483
00:23:34,891 --> 00:23:36,850
tenemos
una emergencia nacional aquí.

484
00:23:36,893 --> 00:23:38,852
Hay plutonio en Boston.

485
00:23:38,895 --> 00:23:40,810
Estas personas podrían ser
haciendo una bomba, ¿vale, doctor?

486
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
Así que lo llamaré. Pero piénsalo, Woody.

487
00:23:42,856 --> 00:23:44,988
Ni siquiera sabemos quién nos guía
al cuerpo esta mañana.

488
00:23:45,032 --> 00:23:47,426
Tenemos una larga lista de basura.
eso no cuadra aquí.

489
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
Y ahora uno de nuestros
los propios desaparecidos.

490
00:23:48,862 --> 00:23:50,820
Bueno, ¿cómo sabemos?
¿Es una de los nuestros?

491
00:23:50,864 --> 00:23:53,693
Quiero decir, piénselo: ¿qué
¿Sabemos siquiera de esta mujer?

492
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
Tal vez ella esté en
sobre todo el asunto.

493
00:23:55,869 --> 00:23:57,740
De cualquier manera, nos están engañando.

494
00:23:57,784 --> 00:23:59,089
tenemos que volar
debajo del radar aquí,

495
00:23:59,133 --> 00:24:00,830
sólo hasta que podamos descubrir
a quién creer.

496
00:24:00,874 --> 00:24:04,573
Peter, Bug, quiero un completo
autopsia de Donald Brown.

497
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
Nigel, repasa todo.
que encontraste en esa habitación de hotel.

498
00:24:06,967 --> 00:24:09,839
Woody, ¿por qué no vuelves?
a la casa de nuestro chico

499
00:24:09,883 --> 00:24:12,015
y ver si lo consigues
tras el rastro del Dr. Maguire.

500
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
¿Está bien?

501
00:24:15,758 --> 00:24:16,759
Voy contigo.

502
00:24:31,818 --> 00:24:33,733
[la puerta se cierra de golpe]

503
00:24:33,776 --> 00:24:37,214
Mis disculpas por lo escaso
alojamientos.

504
00:24:37,258 --> 00:24:39,956
Tenemos un presupuesto fijo.

505
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
Toma asiento.

506
00:24:49,618 --> 00:24:50,880
Me quedaré si no te importa.

507
00:24:50,924 --> 00:24:52,795
No fue una pregunta.

508
00:25:04,981 --> 00:25:07,941
¿Estás dentro o no?

509
00:25:07,984 --> 00:25:10,770
¿Estoy en qué?

510
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
Son...

511
00:25:12,772 --> 00:25:13,729
tu...

512
00:25:13,773 --> 00:25:14,948
en?

513
00:25:14,991 --> 00:25:17,254
no se que
estás hablando.

514
00:25:17,298 --> 00:25:20,083
Era mi primer día en el trabajo.
Tienes a la persona equivocada.

515
00:25:21,998 --> 00:25:23,957
Devan Maguire...

516
00:25:24,000 --> 00:25:27,003
nacido en manhattan,
lado este superior.

517
00:25:27,047 --> 00:25:29,092
Madre, Dorotea,
Vive en París, Francia.

518
00:25:29,136 --> 00:25:31,921
Padre, Roger, paradero desconocido.

519
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Internado en Suiza,
Licenciatura de la Universidad de Brown,

520
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
escuela de medicina, UCLA.

521
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Residencia de tres años.
en Boston General.

522
00:25:38,188 --> 00:25:39,581
¿Estoy en el estadio?

523
00:25:39,625 --> 00:25:42,105
Se te olvido, "disfruta
largos paseos por la playa."

524
00:25:42,149 --> 00:25:43,237
Mmm.

525
00:25:43,280 --> 00:25:45,979
Vale, ¿y qué?
Hiciste una búsqueda en Google.

526
00:25:46,022 --> 00:25:48,851
Sigo siendo la persona equivocada
y sigues siendo un saco de basura.

527
00:25:48,895 --> 00:25:49,896
Esa es una bolsa de basura

528
00:25:49,939 --> 00:25:52,899
con una pistola.

529
00:25:52,942 --> 00:25:55,858
solo estaba ahí para conseguir
una identificación de la dama.

530
00:25:55,902 --> 00:25:59,035
Entonces alguien debería ser
Buscándote muy pronto. Exactamente.

531
00:25:59,079 --> 00:26:01,037
¿Por qué no simplemente
déjame salir de aquí,

532
00:26:01,081 --> 00:26:04,998
y me olvidaré de todo
drogar y secuestrar, ¿vale?

533
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
Ja, ¿en serio?

534
00:26:09,959 --> 00:26:11,657
¿Así?

535
00:26:11,700 --> 00:26:15,225
todos tienen derecho
a un mal día.

536
00:26:15,269 --> 00:26:17,837
deberíamos hablar de
lo que sabes primero.

537
00:26:17,880 --> 00:26:20,709
Mira, ahora de nuevo, eso sería
presuponer mi conocimiento

538
00:26:20,753 --> 00:26:21,928
¡De qué estás hablando!

539
00:26:24,670 --> 00:26:26,933
¿Dónde está?

540
00:26:26,976 --> 00:26:28,935
¿Dónde está qué?

541
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
Realmente no lo sabes, ¿verdad?

542
00:26:39,728 --> 00:26:41,600
¿Qué vas a hacer conmigo?

543
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
¿Qué pasa con tu silla?

544
00:26:49,390 --> 00:26:51,653
No digas que nunca te di
cualquier cosa.

545
00:26:55,091 --> 00:26:57,616
[la puerta se cierra de golpe]

546
00:27:09,932 --> 00:27:12,892
Su coche.
Pase de visitante de la morgue.

547
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
Oh, ¿es una buena señal?
o una mala señal?

548
00:27:15,459 --> 00:27:16,983
Depende.
¿Sobre qué?

549
00:27:17,026 --> 00:27:19,768
Si crees
en malas señales.

550
00:27:23,337 --> 00:27:25,905
Policía.

551
00:27:25,948 --> 00:27:27,689
[suspiros]

552
00:27:29,125 --> 00:27:31,824
Muy bien, quédate aquí.

553
00:27:31,867 --> 00:27:35,088
Oh, espera, espera, espera.

554
00:27:46,229 --> 00:27:56,022
[música siniestra]

555
00:28:12,255 --> 00:28:13,213
Ella no estaba allí.

556
00:28:13,256 --> 00:28:14,997
Más específicamente,
nada lo fue.

557
00:28:15,041 --> 00:28:16,172
Nada, como en? Nada.

558
00:28:16,216 --> 00:28:17,478
Excepto el coche.

559
00:28:17,521 --> 00:28:19,175
Los vecinos dijeron
vieron entrar una furgoneta de mudanzas

560
00:28:19,219 --> 00:28:21,743
y sacar todo del
casa en menos de media hora.

561
00:28:21,787 --> 00:28:23,745
Tenemos una descripción
de la camioneta, pero sin placas.

562
00:28:23,789 --> 00:28:25,312
¿Pusiste una... APB? Sí.

563
00:28:25,355 --> 00:28:27,357
Ella se fue, Garret.
Ella ha desaparecido.

564
00:28:27,401 --> 00:28:28,837
no saltemos
a conclusiones todavía.

565
00:28:28,881 --> 00:28:30,796
Ah, y ¿cuándo deberíamos
sacar conclusiones precipitadas?

566
00:28:30,839 --> 00:28:32,449
Cuando ella llega aquí
en una camilla?

567
00:28:32,493 --> 00:28:35,191
Quiero decir, ¿y si ella está siendo
tomado como rehén o algo así?

568
00:28:38,368 --> 00:28:40,849
Lo lamento.
Está bien.

569
00:28:40,893 --> 00:28:42,416
Está bien.
La encontraremos.

570
00:28:48,161 --> 00:28:50,032
¿Cualquier cosa?

571
00:28:50,076 --> 00:28:51,860
Bueno, él no murió.
del disparo.

572
00:28:51,904 --> 00:28:54,036
Sin hemorragia
alrededor de la herida de entrada.

573
00:28:54,080 --> 00:28:56,212
Así que murió antes de que le dispararan.
¿Cómo nos ayuda eso?

574
00:28:56,256 --> 00:28:59,215
No.
Simplemente aumenta el misterio.

575
00:28:59,259 --> 00:29:01,043
Sí, pero ahora estamos
sobre algo.

576
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
Mira esto.

577
00:29:03,002 --> 00:29:07,049
Un electrodo a su derecha.
ventrículo aórtico de...

578
00:29:07,093 --> 00:29:08,834
un marcapasos.

579
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
[Macy]
deberia ser una serie
número en él.

580
00:29:10,444 --> 00:29:13,360
Exactamente.

581
00:29:15,275 --> 00:29:18,321
Rastree el número hasta el paciente al que se le implantó.

582
00:29:18,365 --> 00:29:20,889
Tan bueno como una huella digital.

583
00:29:20,933 --> 00:29:22,673
Felicitadme, muchachos.

584
00:29:22,717 --> 00:29:24,414
[Nigel]
¿Sabías que
hoteles más exclusivos

585
00:29:24,458 --> 00:29:25,633
tener sus propios servidores

586
00:29:25,676 --> 00:29:28,288
que los invitados rutan
su correo electrónico a través?

587
00:29:28,331 --> 00:29:29,376
Hice.

588
00:29:29,419 --> 00:29:31,291
pude capturar
cuatro correos electrónicos

589
00:29:31,334 --> 00:29:33,249
Donald Brown envió
desde su habitación de hotel.

590
00:29:33,293 --> 00:29:36,905
Los cuatro fueron
a una "Lauren de cuero".

591
00:29:36,949 --> 00:29:38,994
[Macy leyendo] "Algún día te lo explicaré todo.

592
00:29:39,038 --> 00:29:41,214
"Por ahora, sólo conoce el trato
se hará esta tarde

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
"y finalmente podemos
estar juntos para siempre.

594
00:29:43,085 --> 00:29:45,218
"Nos vemos en la parada de autobús en la esquina suroeste.

595
00:29:45,261 --> 00:29:47,133
"de Commonwealth y 'K'
a las 4:00 pm.

596
00:29:47,176 --> 00:29:49,265
Asegúrate de traer
el paquete contigo."

597
00:29:49,309 --> 00:29:52,529
El "paquete".

598
00:29:52,573 --> 00:29:54,096
¿Qué diablos significa eso?

599
00:29:54,140 --> 00:29:55,837
Bueno, por nuestro bien, espero que signifique

600
00:29:55,881 --> 00:29:58,318
una maleta llena de plutonio.

601
00:30:00,233 --> 00:30:01,277
es gracioso
deberías decir eso.

602
00:30:01,321 --> 00:30:03,018
¿Qué--

603
00:30:08,023 --> 00:30:09,895
Vaya. ¿Esa es Leather Lauren?

604
00:30:09,938 --> 00:30:11,635
¿Qué?
¿Esperabas a Cameron Díaz?

605
00:30:11,679 --> 00:30:13,159
Bueno, sí, en realidad...

606
00:30:24,300 --> 00:30:26,476
¿Lauren?

607
00:30:26,520 --> 00:30:27,956
¿Lauren de cuero?

608
00:30:29,349 --> 00:30:30,959
Detective Hoyt.
Policía de Boston.

609
00:30:31,003 --> 00:30:33,179
¿Te importa si te preguntamos?
algunas preguntas?

610
00:30:34,441 --> 00:30:36,225
¿Conoce a un tal Donald Brown?

611
00:30:36,269 --> 00:30:39,098
¿Qué pasa con él?

612
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Me temo que está muerto.

613
00:30:41,230 --> 00:30:43,363
¿Está muerto?

614
00:30:52,372 --> 00:30:57,072
Señora, ¿qué hay en la maleta?

615
00:31:10,303 --> 00:31:11,521
¿Dónde está?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
Él te pidió que trajeras
un paquete contigo.

617
00:31:16,309 --> 00:31:17,614
¿Lo tienes?

618
00:31:21,227 --> 00:31:23,316
el me dijo
si le pasara algo,

619
00:31:23,359 --> 00:31:25,274
que debería ir
al casillero.

620
00:31:29,235 --> 00:31:31,672
[Pedro]
nuestro muerto
No es Donald Brown.

621
00:31:31,715 --> 00:31:34,240
Rastreamos el número de serie.
en el marcapasos.

622
00:31:34,283 --> 00:31:37,330
fue implantado
en uno Edward Claxton

623
00:31:37,373 --> 00:31:41,464
de Phoenix, Arizona
allá por junio de 1996.

624
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
Ahora, ¿estás listo?
¿Para la parte rara?

625
00:31:43,336 --> 00:31:44,990
quieres decir
¿Aún no hemos llegado?

626
00:31:45,033 --> 00:31:48,515
Ed Claxton fue
atropellado por un coche en 1998,

627
00:31:48,558 --> 00:31:49,951
declarado con muerte cerebral.

628
00:31:49,995 --> 00:31:52,171
ha estado en coma
en el V.A. hospitales

629
00:31:52,214 --> 00:31:54,564
fuera de Phoenix, Arizona
durante los últimos cinco años.

630
00:31:54,608 --> 00:31:57,524
el era un
"cadáver con el corazón latiendo".

631
00:32:00,614 --> 00:32:03,573
[mujer] ¡Mira, te lo dije, hacía tres días que no lo veía!

632
00:32:03,617 --> 00:32:05,314
No sé adónde fue, lo juro.

633
00:32:05,358 --> 00:32:07,055
[hombre]
¿Crees que somos?
jodiendo por aquí?

634
00:32:07,099 --> 00:32:08,317
que esto es
algún tipo de juego?

635
00:32:08,361 --> 00:32:10,537
Ahora, una última vez,
¿dónde está?

636
00:32:10,580 --> 00:32:12,582
[mujer] Te estoy diciendo la verdad. No sé nada.

637
00:32:12,626 --> 00:32:13,670
¡Lo juro, no lo hago!

638
00:32:13,714 --> 00:32:16,978
[hombre]
Muy bien. Bien.

639
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Entonces eres inútil para nosotros.

640
00:32:18,545 --> 00:32:19,502
[la mujer grita]
¡No!

641
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
[disparo]

642
00:32:21,287 --> 00:32:24,290
[pasos]

643
00:32:27,119 --> 00:32:28,424
¡Eres un monstruo!

644
00:32:28,468 --> 00:32:30,687
No. Soy un hombre de negocios.

645
00:32:30,731 --> 00:32:33,429
Y ahora mismo estás de pie
en la forma de hacer negocios.

646
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
¿Y qué?
¿Me vas a matar ahora también?

647
00:32:38,782 --> 00:32:42,612
Si es así, al menos dímelo.
de qué se trata todo esto.

648
00:32:42,656 --> 00:32:45,267
Plutonio apto para armas.

649
00:32:45,311 --> 00:32:48,270
Suficiente para un pequeño,
pero muy desagradable arma nuclear.

650
00:32:48,314 --> 00:32:49,706
vas a
ayúdame a encontrarlo.

651
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
¿Qué te hace pensar?
¿Sé cómo hacer eso?

652
00:32:51,752 --> 00:32:54,015
El cuerpo de Donald Brown.
aparece muerto

653
00:32:54,059 --> 00:32:56,191
en la morgue local
sin identificación

654
00:32:56,235 --> 00:32:57,758
Alguien que dice ser
entra el FBI,

655
00:32:57,801 --> 00:33:00,282
Armas encendidas y músculos.
y tus compinches

656
00:33:00,326 --> 00:33:02,067
para descubrir
donde ha estado el cuerpo

657
00:33:02,110 --> 00:33:04,112
desde que se salieron de su red.
¿Estoy cerca?

658
00:33:04,156 --> 00:33:05,548
Sabemos que has
Localizó su hotel.

659
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Incluso rastreó sus correos electrónicos.

660
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
Entonces, a menos que ustedes
Apesta en tus trabajos,

661
00:33:09,117 --> 00:33:11,293
seguramente lo habrás descubierto
algo por ahora.

662
00:33:11,337 --> 00:33:13,556
Desafortunadamente no puedo
descubre qué es eso.

663
00:33:13,600 --> 00:33:16,124
Pero puedes.

664
00:33:16,168 --> 00:33:17,821
¿Cuál es el número de tu jefe?

665
00:33:17,865 --> 00:33:20,476
No sé.

666
00:33:20,520 --> 00:33:22,130
Te dije que era
mi primer día en el trabajo.

667
00:33:22,174 --> 00:33:23,653
No eres estúpido.

668
00:33:25,307 --> 00:33:28,484
[teléfono sonando]

669
00:33:28,528 --> 00:33:30,530
Lily Lebowski.

670
00:33:30,573 --> 00:33:32,445
Lily, soy Devan Maguire.

671
00:33:32,488 --> 00:33:34,447
¡Devan! Ah, gracias a Dios.
¿Dónde estás?

672
00:33:34,490 --> 00:33:37,319
solo necesito saber donde estamos
con el caso Donald Brown.

673
00:33:37,363 --> 00:33:39,408
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

674
00:33:39,452 --> 00:33:43,064
Lily, sólo dime,
¿Qué sabemos?

675
00:33:43,108 --> 00:33:45,545
Uh... no sé nada.
Nadie me dice mucho.

676
00:33:45,588 --> 00:33:47,373
¿Alguna idea de dónde?
el plutonio es?

677
00:33:47,416 --> 00:33:49,375
¿Cómo lo sabes?
¿Sobre el plutonio?

678
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
¿Sabemos dónde está?

679
00:33:50,811 --> 00:33:54,162
Uh, el Dr. Macy acaba de irse.
para conocer al detective hoyt

680
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
en la estación de tren.

681
00:33:55,555 --> 00:33:57,774
Algo sobre una llave
a un casillero.

682
00:33:57,818 --> 00:34:00,255
¿Devan? ¿Devan?

683
00:34:00,299 --> 00:34:03,606
Bueno, ahí.
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

684
00:34:03,650 --> 00:34:06,087
¿Qué está pasando realmente aquí?

685
00:34:06,131 --> 00:34:10,439
Nada de esto
tiene algún sentido.

686
00:34:12,137 --> 00:34:14,313
Ey.

687
00:34:14,356 --> 00:34:16,706
¿Por qué no me has matado todavía?

688
00:34:18,621 --> 00:34:21,233
[la puerta se cierra de golpe]

689
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
Ahí está.

690
00:34:33,506 --> 00:34:34,594
[haciendo clic constantemente]

691
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
Tengo una señal.

692
00:34:42,906 --> 00:34:44,778
Ábrelo, vamos.

693
00:34:51,480 --> 00:34:56,790
Oh, hombre. Oh, hombre.
Oh, hombre.

694
00:35:04,798 --> 00:35:07,235
[clic del contador Geiger]

695
00:35:12,675 --> 00:35:14,329
Tomaremos eso.

696
00:35:15,809 --> 00:35:21,684
[música de suspenso]

697
00:35:21,728 --> 00:35:24,731
[clic del contador Geiger]

698
00:35:29,779 --> 00:35:31,694
[Woody]
Este día ha sido una locura.
Simplemente loco.

699
00:35:31,738 --> 00:35:33,566
Primero, encontramos a un tipo muerto.
en un callejón

700
00:35:33,609 --> 00:35:35,698
¿Quién resultó ser cerebro?
muerto los últimos cinco años.

701
00:35:35,742 --> 00:35:37,657
Entonces algún tipo directamente
de una novela de Tom Clancy

702
00:35:37,700 --> 00:35:39,180
se presenta en tu oficina,

703
00:35:39,224 --> 00:35:40,834
pero resulta
él ni siquiera existe.

704
00:35:40,877 --> 00:35:42,792
Entonces Lily y yo vamos
a la casa del muerto,

705
00:35:42,836 --> 00:35:44,185
pero adivina qué,
¡no hay casa!

706
00:35:44,229 --> 00:35:45,665
¡Ahora tenemos UZI!

707
00:35:45,708 --> 00:35:47,188
nadie mencionó nada
¡Sobre las UZI!

708
00:35:47,232 --> 00:35:47,884
[Nigel] Uh, hola, muchachos.

709
00:35:47,928 --> 00:35:49,234
Esa camioneta detrás de nosotros.

710
00:35:49,277 --> 00:35:51,105
¿Qué pasa con eso?

711
00:35:51,149 --> 00:35:52,889
[Nigel]
Sólo tomó el último
tres vueltas con nosotros.

712
00:35:52,933 --> 00:35:54,674
Genial, ahora nos están siguiendo.

713
00:36:11,952 --> 00:36:13,258
No digas que nunca te di

714
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
nada de vuelta.

715
00:37:13,318 --> 00:37:15,276
[suena el teléfono celular]

716
00:37:15,320 --> 00:37:16,321
Macy.

717
00:37:16,364 --> 00:37:17,539
Doctor Macy, soy Devan Maguire.

718
00:37:17,583 --> 00:37:19,628
¿Dónde estás?

719
00:37:19,672 --> 00:37:21,282
Uh, estoy en un hangar de aviones

720
00:37:21,326 --> 00:37:22,805
En Logan, hangar 18.

721
00:37:22,849 --> 00:37:23,980
Tienen maletas llenas
con--

722
00:37:24,024 --> 00:37:25,286
Plutonio, lo sabemos.

723
00:37:25,330 --> 00:37:26,374
Sólo espera.

724
00:37:26,418 --> 00:37:28,289
somos menos
a más de diez minutos de distancia.

725
00:37:28,333 --> 00:37:29,595
¡Ah!

726
00:37:29,638 --> 00:37:31,901
¿Devan?

727
00:37:31,945 --> 00:37:33,251
¡Devan!

728
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
[gritando]

729
00:37:44,784 --> 00:37:45,741
¿Dónde está ella?

730
00:37:45,785 --> 00:37:47,308
Hangar 18 en Logan.

731
00:37:47,352 --> 00:37:50,790
Muy bien, idiota,
veamos si puedes seguir esto.

732
00:37:56,839 --> 00:37:58,493
¡No, no!

733
00:37:58,537 --> 00:38:00,713
¡Ah!

734
00:38:20,646 --> 00:38:22,517
Dr. Macy, usted tiene
una escopeta a tu lado derecho.

735
00:38:22,561 --> 00:38:23,997
espero que lo sepas
cómo usarlo.

736
00:38:24,040 --> 00:38:26,347
Deberíamos esperar a que haya refuerzos. Un poco tarde para eso.

737
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
¡Policía de Boston!
¡Dejen sus armas!

738
00:38:29,872 --> 00:38:32,571
Dije que dejen sus armas
¡Y muéstrame tus manos!

739
00:38:33,920 --> 00:38:36,401
¿Por qué no lo son?
disparándonos?

740
00:38:44,713 --> 00:38:47,499
Hagamos que todos dejen sus
armas y avanzar.

741
00:38:47,542 --> 00:38:49,718
[Woody] Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco?

742
00:38:49,762 --> 00:38:51,329
¡Tienen armas!

743
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Te encontramos,
¡Se acabó!

744
00:39:09,390 --> 00:39:11,349
Devan, vete al infierno
¡fuera de ahí!

745
00:39:11,392 --> 00:39:13,525
[Devan]
Está bien, Dra. Macy.
Nadie me disparará.

746
00:39:13,568 --> 00:39:16,919
no hay balas
en sus armas.

747
00:39:16,963 --> 00:39:18,094
Piénselo.

748
00:39:18,138 --> 00:39:19,574
Nada de esto tiene ningún sentido.

749
00:39:19,618 --> 00:39:22,621
La casa de Donald Brown no era nada.
Pero un conjunto falso.

750
00:39:22,664 --> 00:39:24,666
Su esposa, baleada a quemarropa,

751
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
diez pies de donde
Yo estaba de pie.

752
00:39:26,407 --> 00:39:28,496
No hay rastros de sangre por ninguna parte.

753
00:39:28,540 --> 00:39:31,369
No hay salpicaduras de sangre sobre el chico.
quien supuestamente la mató.

754
00:39:31,412 --> 00:39:34,415
Y luego, por supuesto,
hay esto.

755
00:39:34,459 --> 00:39:38,419
El plutonio está en
un estado constante de decadencia.

756
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
debe estar tibio
al tacto.

757
00:39:40,116 --> 00:39:42,336
Eso es a menos que sea solo...

758
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
arena.

759
00:39:56,959 --> 00:39:59,092
Se acabó.
Ella lo sabe.

760
00:40:09,145 --> 00:40:11,017
¿Qué diablos está pasando?

761
00:40:13,498 --> 00:40:18,372
Scannell o lo que sea
tu nombre es,

762
00:40:18,416 --> 00:40:20,113
¿Qué es esto?
¿Y ustedes quiénes son?

763
00:40:20,156 --> 00:40:22,855
Emergencia nuclear
Equipo de búsqueda, NEST.

764
00:40:22,898 --> 00:40:24,030
NIDO.

765
00:40:24,073 --> 00:40:25,510
Todo este día,
todo este asunto...

766
00:40:25,553 --> 00:40:26,511
era un escenario.

767
00:40:26,554 --> 00:40:27,860
¿Qué quieres decir?
un escenario?

768
00:40:27,903 --> 00:40:29,427
Un juego, doctora.

769
00:40:29,470 --> 00:40:31,080
El equipo "A" lleva el balón.
en un entorno urbano.

770
00:40:31,124 --> 00:40:32,560
El equipo "B" busca el equipo "A".

771
00:40:32,604 --> 00:40:35,128
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
esto desde el principio?

772
00:40:35,171 --> 00:40:36,651
hubiera derrotado
todo el propósito.

773
00:40:36,695 --> 00:40:39,175
Necesitamos ver cómo
Las autoridades locales reaccionarían.

774
00:40:39,219 --> 00:40:42,483
Tenía que ser lo más real posible.

775
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
Espero que no haya resentimientos.

776
00:40:52,058 --> 00:40:53,320
Robaste algunos pobres
bastardo con muerte cerebral

777
00:40:53,363 --> 00:40:55,496
de un V.A. hospitales
y le metió dos balas.

778
00:40:55,540 --> 00:40:58,499
¿Para qué? ¿Un juego?

779
00:40:58,543 --> 00:40:59,761
Una cosa es usarme,

780
00:40:59,805 --> 00:41:01,676
pero pones gente
Me importa estar en peligro.

781
00:41:01,720 --> 00:41:03,548
Así que seguro, sin resentimientos.

782
00:41:03,591 --> 00:41:05,680
Pero la próxima vez que te vea
en mi morgue

783
00:41:05,724 --> 00:41:07,465
Será mejor que esté sobre una losa.

784
00:41:24,569 --> 00:41:27,528
Eso fue una estupidez
lo hiciste hoy.

785
00:41:27,572 --> 00:41:29,487
Lo sé.

786
00:41:29,530 --> 00:41:32,533
Me pareció una buena idea
en ese momento.

787
00:41:32,577 --> 00:41:37,495
Mira, sé que no nos bajamos
con el pie derecho aquí.

788
00:41:37,538 --> 00:41:39,845
entonces lo entenderé
si no quieres quedarte.

789
00:41:39,888 --> 00:41:43,196
Sólo dime que no siempre es así
Esta acción se llenó por aquí.

790
00:41:43,239 --> 00:41:45,503
¿Hoy? Esto no fue nada.

791
00:41:48,984 --> 00:41:51,030
No tienes que decidir ahora,
pero si te quedas,

792
00:41:51,073 --> 00:41:53,249
tenemos una reunión de personal
a las 8:00 am en punto.

793
00:41:53,293 --> 00:41:56,122
♪ Ahora lo entiendo

794
00:41:56,165 --> 00:41:59,778
♪ Lo que significa
para dar tu vida ♪

795
00:41:59,821 --> 00:42:01,040
♪ A un solo hombre

796
00:42:01,083 --> 00:42:02,607
Entonces te veré
por la mañana.

797
00:42:02,650 --> 00:42:04,565
♪ Miedo de no sentir nada.

798
00:42:04,609 --> 00:42:08,177
♪ No hay abejas ni mariposas.

799
00:42:08,221 --> 00:42:10,223
♪ Mi cabeza está llena de voces.

800
00:42:10,266 --> 00:42:12,878
♪ Y mi casa está llena de mentiras.

801
00:42:12,921 --> 00:42:19,493
♪ Esto es ho-o-o-ome

802
00:42:19,537 --> 00:42:23,932
♪ Inicio

803
00:42:23,976 --> 00:42:26,195
♪ Este es el hogar